Sunday 25 July 2010

Family Canyoning in Sierra de Guara, in the Spanish Pyrenees


Twenty years ago, when we first began to take groups into the Sierra de Guara, there was no such thing as a canyoning wetsuit!  We wore capilene t-shirts, wollen sweaters and we would stop on the banks of the canyon to make a small fire and some coffee to warm up!
We were like children discovering a new playground!  Going there with groups wasn't enough, we went back again and again taking our friends and our families.  We explored the tiniest of pools in the canyons, we sought out the sumps and the best jumps to try.
We still haven't had our fill: the joy of playing in the water is as strong as ever.  Last year we did something a little special:  Billy and Trevor Newland had the idea that it would be fun to take three generations of their family for a week's canyoning!  So there we were, a group of thirteen people, ranging from 7 to 70 years old!  It was very emotional to see a whole family gathered together, splashing around in these turquoise waters of the Sierra de Guara!
This year, Caz and Paul came back for a second time with their friends Jo and Tim and their children.  We did all the 'classic' canyons: the Peonera, the Barrazil, the Vero, the Balces... These natural waterworlds give pleasure and wonder to all!

Canyoning en famille en Sierra de Guara, Espagne


Il y a vingt ans quand nous avons commencé à encadrer en Sierra de Guara, nous n'avions pas de combinaisons néoprènes! On s'habillait de teeshirts en capilène, de pulls en laine, on s'arrêtait sur les rives du canyon pour faire un feu et un petit café pour se réchauffer!
Nous étions comme des gosses qui découvrions un nouveau terrain de jeu! Y être avec des groupes ne nous suffisait pas, nous y revenions entre amis ou en famille. Nous explorions les moindres trous d'eau de chaque canyon, cherchions les siphons ou les meilleurs sauts!
Depuis nous n'avons eu de cesse d'y venir et y revenir; le plaisir du jeu dans l'eau limpide est toujours là.
L'année dernière nous avons réussi un petit exploit: à l'initiative de Billy et Trevor Newland, nous avons passé une petite semaine avec leurs enfants, et petits enfants: 13 participants, trois générations de 7 à 70 ans! C'était très émouvant de voir toute cette famille réunie, pour barboter dans les eaux turquoises de la Sierra de Guara!
Cette année Caz et Paul sont revenus avec leurs amis Jo et Tim, et tous leurs enfants, pour une seconde session! Nous avons enchaîné les classiques tels que la Peonera, le Barrazil, le Vero, le Balces... Dans ces aqualands naturels, le plaisir et l'émerveillement n'ont pas d'âge!